ワガママの譯文世界

※ non.no 2011年2月號

※ non.no 2011年6月號

※ non.no 2011年7月號

※ an.an 2011年1月號

※ an.an 2011年6月號

※ 翔老大的建築報告 (是高難度...冏)

※ Duet 2005年5月號

(以上...陸續增加中。ガンバレ)

在思考著要不要弄家族ゲーム的官網中譯

不過依自己那吹毛求庛的翻譯怪癖

估計可能劇都演完了，我的東西還沒做完Orz..

但總想做點什麼...

畢竟是翔老大的新劇主演嘛~~

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!
※專訪原文出處：Duet 1998年2月號

M. A. I. N.
以殺價冠軍頭銜為目標？！在SHOP裡展開了談話競賽！

Jr.中的多話四人組來到了東京‧澀谷的古著＆雜貨的店。4個人都對打扮很有自信，讓我們偷偷地聽聽他們在聊什麼吧！！談話競賽　開始～～！！

松本　剛剛我看到一件很棒的cowichan毛衣喔。

二宮　哪個哪個．．．．？

松本　嗯～（邊找出來），這個！

相葉　哦哦，不錯耶。多少錢？

松本　那個嘛，28000日幣．．．．。

生田　因為是古著，很貴喔！

相葉　啊～啊～。我在ＬＡ買了一件高級的牛仔褲，花了3500元美金（約65000日幣）。

二宮　但是比起在日本買的也沒有多便宜吧？

相葉　啊，的確是那樣．．．．。其實，那件牛仔褲太小了，根本就沒有在穿一直放在衣櫥裡。在ＬＡ穿的時候就覺得很緊。

二宮　好可惜喔～！！但是，相葉的成長速度也太快了。Toma個子很小，應該不會有這樣的問題吧。

生田　令人生氣耶～！才沒有的事呢！！我也有買回來的襯衫等實際要穿時，發現袖子太短的困擾呢。

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝! 
※專訪原文出處：Mannish 1998年10月號

大坂俊介 X 松本潤

Life．．．．．
一成不變的每一天，或許會有人生之中最重要的一天也說不定．．．。

 大坂　「最近如何啊？」

松本　「如何啊（笑）哪方面？」

大坂　「NHK的連續劇方面還順利吧？」

松本　「很愉快呀！只是大家都不在覺得寂寞呢，你那邊呢？」

大坂　「『愛的和弦』的大家都在談論著關於松潤的話題唷（笑）」

松本　「為什麼？啊，對了『愛的和弦』的工作人員和『未滿都市』是同一組工作人員呢。反正都在說我的壞話吧（笑）」

大坂　「因為世界很小，所以不能做壞事唷！」

松本　「才沒有咧～～。算了，反正大坂還是會説的啦（笑）」

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!
※專訪原文出處：POTATO 2002年2月號

岡田准一 X 櫻井翔 「木更津貓眼」共演

1月18日開始的連續劇『木更津貓眼』中共演的岡田和櫻井。就錄影現場的氣氛和各自的角色也都做了充分的討論。感覺步調已經緊緊連在一起的2個人。

岡田　「初共演．．．，我們到目前為止都沒什麼接觸點耶（笑）」

櫻井　「沒有呢（笑）」

岡田　「雖然還沒有好好聊過，那就從現在開始吧！首先，我們先一起去吃拉麵吧」

櫻井　「還有木更津的成員們也要去～」

岡田　「對了！對了！之前我有教你一些舞蹈動作喔！」

櫻井　「運動會的時候，comisen和我還有松潤有一起跳舞，岡田也教了我一些動作。」

岡田　「還有我在拍『反乱のボヤージュ』的時候，櫻井正好在隔壁攝影棚拍『最接近天國的男人』．．．」

櫻井　「對，我們有在走廊上打過招呼」

岡田　「那時的印象就是嵐吧（笑）。嵐的櫻井耶！感覺很像是嵐的隊長。還有，很聰明．．．」

櫻井　「哈哈哈（誇張地大笑）」

岡田　「因為這是我的印象啦！如果不聰明的話，那真是抱歉呢（笑）還有就是給人很COOL的感覺。因為很喜歡Hip Pop，實際上就連說話也都是用Rap（笑）」

櫻井　「（笑著說）“我剛進事務所的時候，恰好是V6出道，接著就一直待在V6的身後伴舞。那個時期前輩們都不太跟小Jr.說話，在那些前輩裡岡田給人很直爽的印象。但是自從我出道之後就再沒什麼見面的機會了．．．。」

岡田　「對呀，都沒有機會碰面呢。」

櫻井　「從雜誌的報導裡知道岡田很喜歡看書（笑）。又會作曲又會運動，是個文武雙全的人。」

岡田　「（瞪大眼睛）被稱讚了耶（笑）」

櫻井　「我有去看comisen的演唱會，你表演了用頭旋轉的舞蹈。」

岡田　「哈哈哈。很差的舞蹈（笑）脖子還有點扭到了呢！」