ワガママの譯文世界

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!
※專訪原文出處：POTATO 2002年2月號

岡田准一 X 櫻井翔 「木更津貓眼」共演

1月18日開始的連續劇『木更津貓眼』中共演的岡田和櫻井。就錄影現場的氣氛和各自的角色也都做了充分的討論。感覺步調已經緊緊連在一起的2個人。

岡田　「初共演．．．，我們到目前為止都沒什麼接觸點耶（笑）」

櫻井　「沒有呢（笑）」

岡田　「雖然還沒有好好聊過，那就從現在開始吧！首先，我們先一起去吃拉麵吧」

櫻井　「還有木更津的成員們也要去～」

岡田　「對了！對了！之前我有教你一些舞蹈動作喔！」

櫻井　「運動會的時候，comisen和我還有松潤有一起跳舞，岡田也教了我一些動作。」

岡田　「還有我在拍『反乱のボヤージュ』的時候，櫻井正好在隔壁攝影棚拍『最接近天國的男人』．．．」

櫻井　「對，我們有在走廊上打過招呼」

岡田　「那時的印象就是嵐吧（笑）。嵐的櫻井耶！感覺很像是嵐的隊長。還有，很聰明．．．」

櫻井　「哈哈哈（誇張地大笑）」

岡田　「因為這是我的印象啦！如果不聰明的話，那真是抱歉呢（笑）還有就是給人很COOL的感覺。因為很喜歡Hip Pop，實際上就連說話也都是用Rap（笑）」

櫻井　「（笑著說）“我剛進事務所的時候，恰好是V6出道，接著就一直待在V6的身後伴舞。那個時期前輩們都不太跟小Jr.說話，在那些前輩裡岡田給人很直爽的印象。但是自從我出道之後就再沒什麼見面的機會了．．．。」

岡田　「對呀，都沒有機會碰面呢。」

櫻井　「從雜誌的報導裡知道岡田很喜歡看書（笑）。又會作曲又會運動，是個文武雙全的人。」

岡田　「（瞪大眼睛）被稱讚了耶（笑）」

櫻井　「我有去看comisen的演唱會，你表演了用頭旋轉的舞蹈。」

岡田　「哈哈哈。很差的舞蹈（笑）脖子還有點扭到了呢！」

 
－ 這次，初共演的感想？

岡田　「並沒有特別覺得是和後輩一起演出，（連續劇的）感覺是感情很好的五人組」

櫻井　「之前有跟松岡和慎吾合作過，但他們兩位都比較年長。因為和岡田只差一年所以希望能在沒什麼前輩意識的情況下演出。決定要共演時我特地看了『反乱のボヤージュ』（笑）」

岡田　「跟事務所借的錄影帶吧（笑）。那看完的感想呢？」

櫻井　「關於內容方面，因為不是那種能很自然地笑起來和很有趣的連續劇，雖然不能只說，太好了．．．．」

岡田　「這樣的感想很好呀（笑）」

櫻井　「這次從拍攝宣傳海報開始，大家的感情就很好呢！」

岡田　「嗯，也因為從一開始就處在那樣感情融洽的拍攝現場，所以大家才感覺如此靠近。」

櫻井　「因為才剛開拍，所以拍攝期間的有趣小插曲也還沒發生．．．」（取材時是12月中旬）

岡田　「因為櫻井演的是投手的角色，所以時常在練投呢。我們兩個也有一起做投球練習。」

櫻井　「棒球我不怎麼擅長嘛～」

岡田　「我們都很少打棒球，只有在Johnny’s棒球大賽上多少知道一點的水準而已，就是這樣啦！因為連續劇裡設定成是千葉縣大賽中的準優勝隊伍，所以屁股沒有彈性是不行的喔（笑）。棒球選手的體型，屁股都很有彈性。」

櫻井　「哈哈！對，很有彈性呢（笑）打棒球的人屁股都是那樣，很棒的體格喔！」

－ 嗯，那個，雖然有些唐突，但兩位都是易胖的體質吧（笑）

岡田　「對！但是我的體重變化得很快，就算忽胖忽瘦都無所謂，怎樣都可以。」

櫻井　「厲害耶！令人憧憬的前輩唷！（笑）」

岡田　「沒有那樣的憧憬方式啦！」

櫻井　「我為了這次的連續劇減肥了」

岡田　「為什麼？」

櫻井　「因為整個畫面都是我的臉（笑）」

岡田　「是喔（笑）。現在的內容是5個人的場面比較多啦。角色方面我是什麼都會追究，而班比（櫻井演的角色）是cool．．．」

櫻井　「對，我是屬於不太會去參與對話的那種人。像ANI（塚本高史演的角色）大聲說話時就感覺很有說服力呢（笑）。」

岡田　「大家平常也都不會有什麼改變啦。雖然我有些地方會因此被角色所左右。」

櫻井　「實際上5個人在角色的分配上也好，和角色的設定並沒有什麼改變吧？盡管如此，木更津實在太冷了啦（笑）！」

岡田　「是那種冷到連鼻水流出來，自己都還沒注意到的冷吧？（笑）」

櫻井　「可以這麼說（笑）。我覺得自己快要冷死了耶（笑）。我是第一次參加冬天的外景，而且從海邊吹來的風好冷喔。」

岡田　「因為太冷了口齒會一直打結，所以要喝些溫暖的東西。雖然我還滿喜歡秋冬的，可是那也真的太冷了．．．。」

櫻井　「臉都被凍僵了。臉都凍麻了之後去洗澡正好可以解凍（笑）。」

岡田　「天冷時外景現場的咖哩飯特別好吃，我並不像我們家的長野那樣是個老饕，可是那個咖哩真的太好吃了！」

櫻井　「那是正統派的．．．以後還會有過夜的外景吧。就算有，我還是想回家。因為大家肯定會吵吵鬧鬧到天亮的吧（笑）岡田呢？」

岡田　「我無所謂。我不是那樣愛吵鬧的性格，因為我是無趣的男人（笑）。因為我一個人住所以就算回到家也沒有溫暖的飯菜給我吃啊。」

櫻井　「我一定會吵吵鬧鬧的（笑）」

－ 雖然愉快的話還沒說完，但是能否先說說各自的角色？

岡田　「我的角色是被告知只剩下半年壽命，儘管知道身體的異常，但是因為不想讓別人擔心也不想破壞以往的關係，所以都裝著若無其事。被告知也不會表現出來，也不會顯現出想活下去的情緒。我為了要詮釋這樣內心的角色，一個人的時候常會思考“如果當死亡來臨時剩下的時間要做些什麼？”」

櫻井　「我所飾演的角色和ぶっさん（岡田）是很好的朋友，但是因為某些原因我們有三年都沒有跟對方開口說話，但是在知道他的病情之後十分焦急，很擔心他．．．．」

岡田　「年輕人在現實生活中碰壁，朋友的死，自己的死，事不從心等等．．．。我覺得是一個很好的形態來描寫友情。」

櫻井　「說是朋友，倒不如說是關係複雜的同伴呢。」

岡田　「希望看了連續劇的人會有想要加入這5個人的友情之中。或者是將這些傢伙的傻勁想成是另一種帥氣。」

櫻井　「對啊！雖然5個人之間的關係源自於ぶっさん的生死，但是5個人碰在一起的對話都是白癡白癡的對話，我想同年代的人們也許會有共鳴吧。」

－ 一直持續著一大清早的拍攝，真是努力啊！

岡田　「經過東京灣Aqua-Line要往木更津的方向，太陽升起時真的很美麗唷！」

櫻井　「對對！朝陽真的很美呢！！」