ワガママの譯文世界

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!
※專訪原文出處： 【東方神起Official site】

支持東方神起的各位

～允浩的狀態說明～

東方神起的團員允浩，於10月14日晚上10點左右，在韓國KBS電視台的節目錄影中間，將由裝扮成歌迷的女性所放置的裡面混有接著劑的飲料喝下之後，身體隨即出現異狀而被送往醫院。

關於現在允浩的狀況，因為立即做了緊急處理，並無大礙。經過詳細的檢查結果也顯示並無異狀，不過為了保險起見仍舊入院檢查。

以下是允浩的留言。
「希望能早日康復，和團員們一起繼續努力。因為目前正是我們用全力所製作的韓國三輯的宣傳期中，我想更有活力的進行宣傳活動。」
再者，韓國的所屬公司S.M.ENTERTAINMENT表示，東方神起的活動暫時不會中止，在允浩歸隊之前將會以4個人進行，目前預定以那樣的方式持續活動。

AVEX ENTERTAINMENT(株)，支持東方神起的各位、歌迷俱樂部Bigeast的會員們、及有關人員讓大家擔心了，看過了允浩的健康情況，東方神起在日本的活動和韓國相同，預定將照原定計劃繼續進行。

同時，為了不讓今後再有像這樣的事件發生，弊社全體同仁會盡全力去做好接下來的活動。

2006年10月15日
東方神起全體工作同仁

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!
※專訪原文出處： 【YAHOO KOREA NEWS 2006.10.14】

人氣團體東方神起的團員U-KNOW允浩傳出喝了歌迷給的飲料之後引發嘔吐。
東方神起14日下午在首爾汝矣島的KBS別館進行『Heroine six』的節目錄影，中途的開場錄影結束後，在休息室喝飲料中所發生的事故。當時U-KNOW允浩並不知道飲料有接著劑，就這樣將飲料喝下而引發了劇烈的嘔吐現象。
事故發生之後U-KNOW允浩立即被送往鄰近的醫院，而『Heroine six』的錄影一度中斷。
得知那個飲料是由歌迷所送來的，製作單位及東方神起的工作人員們現正全力追尋這名歌迷。
現場的工作人員表示「飲料裡含有強力接着劑，U-KNOW允浩喝下之後隨即劇烈的嘔吐起來」。