ワガママの譯文世界

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!
※專訪原文出處：POTATO 2002年2月號

岡田准一 X 櫻井翔 「木更津貓眼」共演

1月18日開始的連續劇『木更津貓眼』中共演的岡田和櫻井。就錄影現場的氣氛和各自的角色也都做了充分的討論。感覺步調已經緊緊連在一起的2個人。

岡田　「初共演．．．，我們到目前為止都沒什麼接觸點耶（笑）」

櫻井　「沒有呢（笑）」

岡田　「雖然還沒有好好聊過，那就從現在開始吧！首先，我們先一起去吃拉麵吧」

櫻井　「還有木更津的成員們也要去～」

岡田　「對了！對了！之前我有教你一些舞蹈動作喔！」

櫻井　「運動會的時候，comisen和我還有松潤有一起跳舞，岡田也教了我一些動作。」

岡田　「還有我在拍『反乱のボヤージュ』的時候，櫻井正好在隔壁攝影棚拍『最接近天國的男人』．．．」

櫻井　「對，我們有在走廊上打過招呼」

岡田　「那時的印象就是嵐吧（笑）。嵐的櫻井耶！感覺很像是嵐的隊長。還有，很聰明．．．」

櫻井　「哈哈哈（誇張地大笑）」

岡田　「因為這是我的印象啦！如果不聰明的話，那真是抱歉呢（笑）還有就是給人很COOL的感覺。因為很喜歡Hip Pop，實際上就連說話也都是用Rap（笑）」

櫻井　「（笑著說）“我剛進事務所的時候，恰好是V6出道，接著就一直待在V6的身後伴舞。那個時期前輩們都不太跟小Jr.說話，在那些前輩裡岡田給人很直爽的印象。但是自從我出道之後就再沒什麼見面的機會了．．．。」

岡田　「對呀，都沒有機會碰面呢。」

櫻井　「從雜誌的報導裡知道岡田很喜歡看書（笑）。又會作曲又會運動，是個文武雙全的人。」

岡田　「（瞪大眼睛）被稱讚了耶（笑）」

櫻井　「我有去看comisen的演唱會，你表演了用頭旋轉的舞蹈。」

岡田　「哈哈哈。很差的舞蹈（笑）脖子還有點扭到了呢！」

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!

星光們的耳語ARASHI in WONDER LAND

馬上就要到聖誕節了，在熱鬧的街道中，心也跟著興致勃勃了起來。嵐今年的聖誕節會有怎樣的計劃呢?圍繞在聖誕的話題，不可思議的話題，還有溫暖心靈的話題，就來聽聽他們的近況吧! 

《松本潤》

※ 今年的聖誕夜要在名古屋舉行演唱會，這是成為嵐後第一次的冬季演唱會唷!基本上我對聖誕節是很苦手的，街上全都是一對對的情侶吧?那很討厭耶～因為我有的僅是只有男生的寂寞回憶，anti christmas(笑)。但是今年有演唱會剛好也是相葉的生日，所以會在想做些什麼。…不見得一定要做些什麼，那樣或許會很有趣也說不一定喔(笑)，怎麼說呢?

※ 在看雜誌時看到別人的訪談中有自己的名字出現，覺得好開心喔!例如，(堂本)剛啦，瀧澤啦，嵐的其他成員等等。其實以這樣的形態被人提起…真的很高興唷!同樣的意思，例如說，在我不在的場合，有誰說了我的壞話的話?在同一場合的朋友聽到這樣的事情，很快的會將這樣的消息間接的傳到我的耳朵裡的情形也有。這樣的朋友、同伴，真的很窩心呢。

※ 今年也是過得很快的1年。也許還有很多事情是可以做得更好的也說不定，特別是『金年一少年事件簿』，高三的夏天感覺過得很充實。現在同樣的事說是說啦，能否真做得到就不得而知囉。只是那一瞬間感覺做得到的事。即使是自己也不一定能學得到呢。相對地，我覺得那是非常珍貴的3個月。

※翻譯版權所有，如欲轉載敬請告知，同意後即可使用，謝謝!

融合5人的個性『嵐』POWER  更加激烈

從音樂活動到連續劇、廣告都在活躍中。襲捲起一陣大旋風的「嵐」。

從室井佑月小姐的問題來徹底分析只有五人自己知道的素顏。

作家‧室井佑月小姐對嵐團員們所提出的問題

― 如果有一天，你醒來發現自己變成了女生，你會最先向團員中的誰商量？理由？

櫻井翔：基本上我不會找任何人商量。就像是變成透明人一樣，剛開始會覺得很有趣，像「哇！我有胸部耶！lucky」之類的。之後會找大我一年的大野商量。

二宮和也：咦～絕對無法相信！可是怎麼辦呢？！我會通知相葉，兩個人了解為什麼會這樣。然後兩個人和我的團員們一個個老實地說明。

松本潤：大概是翔君吧。工作上的事我也都找他商量。

相葉雅紀：大野。感覺應該會笑笑地相信的樣子，因為是隊長嘛！

大野智：首先會告訴媽媽吧？！團員的話是相葉。開始會有些不知所措，但會很順利聽我說的感覺。